Türk televizyon dizileri son yıllarda başarılı senaryolara imza atmaktadır. Gerçi bizim halkımız, her türlü programı izlediğinden hepsinin bir beğenici kitlesi bulunmaktadır. Diziler konusunda Kanal D önde gelse de diğer kanallarda da birçok dizi bulunmaktadır. Ancak dizilerimizin çoğu yabancı dizilerden alınmadır. Umutsuz Ev Kadınları, Doktorlar, Acemi Cadı, Belalı Baldız gibi Türk toplumuna uyarlanan diziler orijinal formatlarıyla aynı tadı vermemektedir. Çünkü çoğu Türk kültürüne uygun yapılmaya çalışılmaktadır. Dolayısıyla orjinalini izleyen Türk versiyonundan pek hoşlanmıyor. Örneğin Umutsuz Ev Kadınları’ndaki karakterler aslında benzetilmeye çalışılmış ama Amerikan dizilerinde dünyaya açılmak daha kolay olduğundan dizide bir oyuncu dünya güzeli seçilirken bizdeki versiyonunda sadece bir zeytin güzeli seçiliyor. Sonuç olarak bizde de Öyle Bir Geçer Zaman ki, Muhteşem Yüzyıl, Kuzey Güney gibi güzel ve kendimize has senaryolar bulunurken neden yabancı senaryoları çeviriyoruz anlamıyorum. Çünkü bir çoğu bizim kültürümüzle uyuşmadığı için pek tutmamaktadır.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder